CV vs curriculum vitae : quelle est la différence ?

Un résumé est un bref récapitulatif édité de l'expérience correspondant à un poste précis. Il fait une à deux pages, met en avant les expériences récentes pertinentes et omet délibérément certains éléments. L'objectif est la sélection : vous choisissez ce qui compte pour ce poste et supprimez le reste.

Aux États-Unis et au Canada, les postes en entreprise demandent presque toujours un résumé. Vous êtes censé l'adapter, si bien que la même personne envoie des résumés différents selon les postes.

Un curriculum vitae est un dossier complet plutôt qu'un résumé. Il peut faire plusieurs pages et liste l'historique complet : formation, chaque poste, ainsi que les publications, financements, conférences, enseignements et récompenses le cas échéant. Il s'enrichit au fil d'une carrière et n'est généralement pas allégé à chaque candidature.

Les curriculum vitae sont standard pour les postes académiques, scientifiques et médicaux dans le monde entier. Il existe un piège terminologique : au Royaume-Uni, en Irlande, dans une grande partie de l'Europe et en Australie, les gens disent « CV » pour ce que les Américains appellent un résumé, c'est-à-dire un document court d'une à deux pages. Lisez le contexte, pas seulement le mot.

Vous ne savez probablement pas lequel l'employeur souhaite ; cette section propose une règle simple. Adaptez le document à la région et au poste : un poste en entreprise aux États-Unis veut un résumé court ; un poste académique veut un curriculum vitae complet ; un poste en entreprise européen utilisant le mot « CV » veut généralement la version courte. Quand l'offre en nomme un, suivez-la exactement.

Le générateur de CV SubcueAI produit un document propre en une seule colonne, au format résumé. Pour un « CV » européen court, il convient directement ; pour un curriculum vitae académique complet, vous pouvez continuer à ajouter des sections, bien qu'un format académique dédié puisse mieux convenir. Pour décider ce que chaque section doit contenir, les réponses sur le CV couvrent le sujet champ par champ.