Google Meet 有 AI 翻譯功能嗎？
作者 Aaron Cao · 更新於
有，共有兩種形式：翻譯字幕會把講者的話轉換成另一種語言的字幕；Gemini 語音翻譯則會把譯文朗讀出來。兩者都需要付費方案，都只涵蓋有限的語言對，而且都不會幫你組織答案。
兩種翻譯功能，你用的是哪一種
Google Meet 用兩種彼此獨立的方式做翻譯，開通條件也不同，大多數人只知道自己用的那一種，卻不知道另一種的存在。
- 翻譯字幕：講者用一種語言說話，Meet 會把字幕渲染成另一種語言，顯示在和一般字幕相同的字幕列裡。僅限文字。
- 語音翻譯：Gemini 會用貼近原講者的聲音朗讀譯文，疊加在原始音訊之上。最早支援的是英語和西班牙語，其他語言對後來才陸續加入。
兩者都需要付費。翻譯字幕需要付費版 Google Workspace；語音翻譯則透過付費的 Google AI 訂閱提供。沒有訂閱的個人 Google 帳號只能取得講話原語言的字幕，僅此而已。其他與 Google Meet 相關的面試問題收錄在面試類型專題中。
翻譯在真實面試中到底改變了什麼
用不是從小說到大的語言面試已經夠難了，還要擔心工具跟不跟得上節奏。本節要說清楚翻譯能解決什麼、又留下了什麼沒解決。老實說：它能幫你聽懂，但對你要說出口的內容毫無幫助。
翻譯是在語音辨識之後才發生的，因此那條鏈路上的每一次延遲它都會繼承。面試官說完一句話，音訊先被辨識，文字再被翻譯，然後才會被顯示或朗讀出來。每一步耗時都不長，但會層層疊加，面對一個三句話的問題，你讀到開頭時面試官可能已經追問下一句了。
另一半是翻譯觸及不到的地方。用母語聽懂了問題，並不等於答案已經變成了面試語言。你仍然要在時間壓力下、當場用職缺要求的語言，把那句話組織出來、說出口。
即時助手與翻譯功能分別扮演什麼角色
設想一位在華沙的資料工程師，正在與倫敦團隊進行 Google Meet 面試。翻譯字幕能讓她跟上一個語速很快、關於回填（backfill）策略的問題，而不用要求對方重複，這確實很有用。但字幕給不了她的，是腦中已經想好的答案該怎麼用英語表達出來。
SubcueAI 解決的正是這一半的缺口。macOS 和 Windows 上的桌面應用程式會同時擷取系統音訊和你的麥克風，把兩者一起轉成即時逐字稿；Chrome 和 Edge 側邊欄則擷取會議分頁的音訊，也就是面試官那一側的聲音，適用於在瀏覽器分頁裡進行的通話。根據這份逐字稿，它會用面試所用的語言起草一則建議答案，顯示在只有你能看到的本機浮層上。沒有任何機器人加入參與者名單，也沒有任何內容被注入 Meet 頁面本身。詳細機制說明見運作原理。
兩者可以完美疊加使用。Meet 的翻譯負責處理面試官說的話；本機助手負責組織你回答的內容。
依賴它之前，需要了解的侷限
翻譯是一項真實存在的功能，但也有真實的侷限。在面試依賴它之前，請先了解這些：
- 語言涵蓋範圍是一份清單，不是一句承諾：每項功能只支援特定的來源語言和目標語言，Google 尚未推出的語言對，在選單裡根本不會出現。
- 口音和專業術語會拉低品質：翻譯品質受限於辨識這一步，而面試詞彙裡擠滿了產品名稱、縮寫和內部術語。
- 共享畫面與錄影：出現在共享畫面上的字幕或浮層，所有人都看得到，錄影也會把它們保留下來。
- 監考類測驗與公司管理裝置：這些環境按照自己的規則監控，不該假定任何第三方工具在其中是安全的。
助手這一側要花多少錢，包括免費額度涵蓋的內容，詳見價格頁面。