Heeft Google Meet AI-vertaling?

Google Meet doet vertaling op twee afzonderlijke manieren, elk anders vergrendeld, en mensen bedoelen meestal één ervan zonder te weten dat de andere bestaat.

• Vertaalde ondertitels: de spreker praat in één taal en Meet toont ondertitels in een andere, in dezelfde ondertitelbalk als gewone ondertitels. Alleen tekst.
• Spraakvertaling: Gemini spreekt de vertaling hardop uit in een stem die de oorspronkelijke spreker volgt, gelaagd over de bronaudio. Engels en Spaans kwamen als eerste, met na verloop van tijd meer taalparen erbij.

Beide zijn betaald. Vertaalde ondertitels zitten op betaalde Google Workspace-edities; spraakvertaling kwam via betaalde Google AI-abonnementen. Een persoonlijk Google-account zonder abonnement krijgt ondertitels in de gesproken taal en niets meer dan dat. Andere vragen over Google Meet in sollicitatiegesprekken zijn verzameld onder Interview Types.

Solliciteren in een taal die je niet van jongs af aan spreekt, is al lastig genoeg zonder je af te vragen of de tooling het bijhoudt. Dit gedeelte gaat over wat vertaling oplost en wat het onaangeroerd laat. De eerlijke samenvatting: het helpt je begrijpen, en doet niets voor wat je zelf produceert.

Vertaling loopt stroomafwaarts van spraakherkenning, dus het erft elke vertraging in die keten. De interviewer maakt een zin af, de audio wordt herkend, de tekst wordt vertaald, en dan wordt het getoond of uitgesproken. Elke stap is kort en ze stapelen zich op, en over een vraag van drie zinnen lees je uiteindelijk het begin terwijl de interviewer al naar een vervolgvraag is overgestapt.

De andere helft is het deel dat vertaling niet kan bereiken. Een vraag begrijpen in je eerste taal, zet het antwoord niet om in de sollicitatietaal. Je moet die zin nog steeds bouwen, hardop, onder tijdsdruk, in de taal waarvoor de functie aanwerft.

Denk aan een data-engineer in Warschau die een Google Meet-ronde doet met een team in Londen. Vertaalde ondertitels laten haar een snelle vraag over backfill-strategie volgen zonder om herhaling te vragen, wat echt nuttig is. Wat de ondertitels haar niet geven, is de Engelse formulering voor het antwoord dat ze al in haar hoofd heeft.

SubcueAI werkt aan de andere kant van dat gat. De desktop-app op macOS en Windows legt systeemaudio en je microfoon samen vast en zet beide om in een live transcript; het Chrome- en Edge Side Panel legt de audio van het vergadertabblad vast, de kant van de interviewer, voor gesprekken die in een browsertabblad draaien. Vanuit dat transcript stelt het een voorgesteld antwoord op in de taal van het gesprek, op een lokale overlay die alleen jij ziet. Er komt geen bot bij de deelnemerslijst en er wordt niets in de Meet-pagina geïnjecteerd. De werking staat beschreven onder How It Works.

De twee stapelen netjes op elkaar. De vertaling van Meet regelt de woorden van de interviewer; een lokale assistent regelt de vorm van jouw antwoord.

Vertaling is een echte functie met echte grenzen. Voordat een sollicitatiegesprek ervan afhangt:

• Taaldekking is een lijst, geen belofte: elke functie ondersteunt specifieke bron- en doeltalen, en een paar dat Google nog niet heeft uitgebracht, verschijnt gewoon niet in het menu.
• Accenten en jargon verslechteren het: de kwaliteit wordt begrensd door de herkenningsstap, en interviewvocabulaire zit vol productnamen, afkortingen en interne termen.
• Scherm delen en opnemen: ondertitels of een overlay die zichtbaar zijn op een gedeeld scherm, zijn zichtbaar voor iedereen, en een opname bewaart ze.
• Gesurveilleerde toetsen en door het bedrijf beheerde apparaten: die controleren op hun eigen voorwaarden, en geen enkele tool van derden mag daarbinnen als veilig worden aangenomen.

Wat de assistentkant kost, inclusief wat de gratis laag dekt, staat op de pricing page.