Google Meet propose-t-il une traduction par IA ?

Google Meet traite la traduction de deux manières distinctes, chacune soumise à des conditions différentes, et la plupart des gens ne pensent qu'à l'une des deux sans savoir que l'autre existe.

• Sous-titres traduits : l'intervenant parle dans une langue et Meet affiche des sous-titres dans une autre, dans la même barre de sous-titres que les sous-titres ordinaires. Uniquement du texte.
• Traduction vocale : Gemini prononce la traduction à voix haute avec une voix qui suit l'intervenant d'origine, superposée à l'audio source. L'anglais et l'espagnol sont arrivés en premier, avant l'ajout d'autres paires au fil du temps.

Les deux sont payantes. Les sous-titres traduits font partie des éditions payantes de Google Workspace ; la traduction vocale est arrivée via les abonnements payants Google AI. Un compte Google personnel sans abonnement obtient des sous-titres dans la langue parlée, et rien de plus. D'autres questions d'entretien liées à Google Meet sont regroupées sous Types d'entretien.

Passer un entretien dans une langue que vous n'avez pas apprise en grandissant est déjà assez difficile sans se demander en plus si l'outil va suivre le rythme. Cette section explique ce que la traduction corrige et ce qu'elle laisse intact. Le résumé honnête : elle vous aide à comprendre, et ne fait rien pour ce que vous produisez.

La traduction intervient en aval de la reconnaissance vocale, elle hérite donc de tous les délais de cette chaîne. L'intervieweur termine une phrase, l'audio est reconnu, le texte est traduit, puis il est affiché ou prononcé. Chaque étape est courte mais elles s'additionnent, et sur une question de trois phrases, vous finissez par lire le début pendant que l'intervieweur est déjà passé à une question de relance.

L'autre moitié est la partie que la traduction ne peut pas atteindre. Comprendre une question dans votre langue maternelle ne fait pas apparaître la réponse dans la langue de l'entretien. Il vous faut toujours construire cette phrase, à voix haute, sous la pression du temps, dans la langue exigée par le poste.

Considérez une ingénieure de données à Varsovie qui passe un entretien Google Meet avec une équipe de Londres. Les sous-titres traduits lui permettent de suivre une question rapide sur la stratégie de backfill sans demander de répétition, ce qui est réellement utile. Ce que les sous-titres ne lui donnent pas, c'est la formulation en anglais de la réponse qu'elle a déjà en tête.

SubcueAI intervient de l'autre côté de cet écart. L'application de bureau sur macOS et Windows capture ensemble l'audio système et votre microphone et transforme les deux en une transcription en direct ; le panneau latéral Chrome et Edge capture l'audio de l'onglet de la réunion, le côté de l'intervieweur, pour les appels qui se déroulent dans un onglet de navigateur. À partir de cette transcription, elle rédige une réponse suggérée dans la langue de l'entretien, sur une superposition locale que vous seul voyez. Aucun bot ne rejoint la liste des participants et rien n'est injecté dans la page Meet. Le fonctionnement est détaillé sous Comment ça marche.

Les deux s'associent parfaitement. La traduction de Meet gère les paroles de l'intervieweur ; un assistant local gère la structure de votre réponse.

La traduction est une fonctionnalité bien réelle, avec des limites bien réelles. Avant qu'un entretien n'en dépende :

• La couverture linguistique est une liste, pas une promesse : chaque fonctionnalité prend en charge des langues source et cible spécifiques, et une paire que Google n'a pas encore déployée n'apparaît tout simplement pas dans le menu.
• Les accents et le jargon la dégradent : la qualité est limitée par l'étape de reconnaissance, et le vocabulaire d'entretien est dense en noms de produits, acronymes et termes internes.
• Partage d'écran et enregistrement : les sous-titres ou une superposition visibles sur un écran partagé sont visibles par tout le monde, et un enregistrement les conserve.
• Évaluations surveillées et appareils gérés par l'entreprise : ces environnements surveillent selon leurs propres règles, et aucun outil tiers ne doit être présumé sûr à l'intérieur.

Ce que coûte le côté assistant, y compris ce que couvre l'offre gratuite, se trouve sur la page des tarifs.