هل يمتلك Google Meet ترجمة بالذكاء الاصطناعي؟
بقلم Aaron Cao · آخر تحديث
نعم، بشكلين: التسميات التوضيحية المترجمة تحول كلمات المتحدث إلى ترجمة نصية بلغة أخرى، وترجمة الكلام في Gemini تقرأها بصوت عالٍ. كلاهما محجوب خلف خطة مدفوعة، وكلاهما يغطي مجموعة محدودة من أزواج اللغات، ولا يساعدك أي منهما على صياغة إجابة.
ميزتا الترجمة، وأيهما لديك
ينفذ Google Meet الترجمة بطريقتين منفصلتين، محجوبتين بشكل مختلف، وعادة ما يقصد الناس إحداهما دون أن يعرفوا أن الأخرى موجودة.
- التسميات التوضيحية المترجمة: يتحدث المتحدث بلغة واحدة ويعرض Meet ترجمة نصية بلغة أخرى، في نفس شريط التسميات التوضيحية العادي. نص فقط.
- ترجمة الكلام: ينطق Gemini الترجمة بصوت عالٍ بصوت يحاكي المتحدث الأصلي، مطبقًا فوق الصوت المصدر. جاءت الإنجليزية والإسبانية أولًا، مع إضافة أزواج أخرى بمرور الوقت.
كلاهما مدفوع. تتوفر التسميات التوضيحية المترجمة في إصدارات Google Workspace المدفوعة؛ وجاءت ترجمة الكلام عبر اشتراكات Google AI المدفوعة. يحصل حساب Google الشخصي بدون اشتراك على تسميات توضيحية باللغة المنطوقة ولا شيء أبعد من ذلك. الأسئلة الأخرى حول Google Meet في المقابلات مجمّعة تحت Interview Types.
ما الذي تغيّره الترجمة فعليًا في مقابلة مباشرة
إجراء مقابلة بلغة لم تنشأ وأنت تتحدثها أمر صعب بما فيه الكفاية دون التساؤل عما إذا كانت الأداة ستواكب الحديث. يتناول هذا القسم ما تصلحه الترجمة وما تتركه دون تغيير. الملخص الصادق: إنها تساعدك على الفهم، ولا تفعل شيئًا لما تنتجه أنت.
تعمل الترجمة بعد خطوة التعرف على الكلام، لذا فهي ترث كل تأخير في تلك السلسلة. ينهي القائم بالمقابلة جملة، يتم التعرف على الصوت، تُترجم النصوص، ثم تُعرض أو تُنطق. كل خطوة قصيرة وهي تتراكم، وعلى مدى سؤال من ثلاث جمل ينتهي بك الأمر بقراءة البداية بينما يكون القائم بالمقابلة قد انتقل بالفعل إلى سؤال متابعة.
النصف الآخر هو الجزء الذي لا تستطيع الترجمة الوصول إليه. فهم سؤال بلغتك الأولى لا ينقل الإجابة إلى لغة المقابلة. لا يزال عليك بناء تلك الجملة، بصوت عالٍ، تحت ضغط الوقت، باللغة التي يتم التوظيف بها للمنصب.
أين يقف المساعد المباشر مقارنة بالترجمة
تخيل مهندسة بيانات في وارسو تخوض جولة على Google Meet مع فريق في لندن. تتيح لها التسميات التوضيحية المترجمة متابعة سؤال سريع حول استراتيجية backfill دون طلب الإعادة، وهو أمر مفيد حقًا. ما لا تمنحها إياه التسميات التوضيحية هو الصياغة الإنجليزية للإجابة التي تحملها بالفعل في ذهنها.
يعمل SubcueAI على الجانب الآخر من تلك الفجوة. يلتقط تطبيق سطح المكتب على macOS وWindows صوت النظام والميكروفون الخاص بك معًا ويحوّل كليهما إلى نص مباشر؛ وتلتقط اللوحة الجانبية في Chrome وEdge صوت علامة تبويب الاجتماع، أي جانب القائم بالمقابلة، للمكالمات التي تجري في علامة تبويب المتصفح. من هذا النص، يصيغ مسودة إجابة مقترحة بلغة المقابلة، على طبقة محلية لا يراها سواك. لا ينضم أي روبوت إلى قائمة المشاركين ولا يُحقن أي شيء في صفحة Meet. آلية العمل موضّحة تحت How It Works.
يتكامل الاثنان بسلاسة. تتولى ترجمة Meet كلمات القائم بالمقابلة؛ ويتولى المساعد المحلي شكل ردّك.
حدود يجدر معرفتها قبل الاعتماد عليها
الترجمة ميزة حقيقية لها حدود حقيقية. قبل أن تعتمد مقابلة عليها:
- تغطية اللغات قائمة، وليست وعدًا: تدعم كل ميزة لغات مصدر وهدف محددة، والزوج الذي لم تطلقه Google بعد لا يظهر ببساطة في القائمة.
- اللكنات والمصطلحات المتخصصة تُضعفها: تكون الجودة محدودة بخطوة التعرف، ومفردات المقابلات مكثفة بأسماء المنتجات والاختصارات والمصطلحات الداخلية.
- مشاركة الشاشة والتسجيل: تكون التسميات التوضيحية أو الطبقة المرئية على شاشة مشتركة مرئية للجميع، ويحتفظ بها التسجيل.
- الاختبارات الخاضعة للمراقبة والأجهزة التي تديرها الشركة: هذه تراقب وفق شروطها الخاصة، ولا ينبغي افتراض أن أي أداة من طرف ثالث آمنة داخلها.
تكلفة جانب المساعد، بما في ذلك ما تغطيه الفئة المجانية، موجودة على pricing page.