هل يمكنك تفعيل النسخ الكتابي في Google Meet؟
بقلم Aaron Cao · آخر تحديث
نعم، إذا كان الاجتماع يعمل على إصدار مدفوع من Google Workspace: افتح لوحة Activities وابدأ Transcripts. يتم إشعار الجميع في المكالمة، ويُحفظ المستند في Drive الخاص بمنظم الاجتماع. تحصل حسابات Gmail الشخصية على الترجمة الفورية المباشرة فقط، والتي لا تُحفظ أبدًا.
أين يوجد النسخ الكتابي في Google Meet
كنت تبحث عن مفتاح واحد ووجدت متاهة من الإعدادات؛ هذا وصف عادل لكيفية تقسيم Google Meet لهذه الميزة. يتناول هذا القسم مكان وجود النسخ الكتابي، ومن يُسمح له ببدء تشغيله، وما الذي يحدث في اللحظة التي يتم فيها تفعيله. باختصار: توجد الميزة في لوحة Activities، وهي مقيدة بإصدار Google Workspace الخاص بحساب المضيف، وتُعلن عن نفسها للغرفة بأكملها.
- مكان الزر: أيقونة Activities في شريط الاجتماع، ثم Transcripts، ثم Start transcription.
- من يمكنه بدء تشغيله: مضيف الاجتماع، بالإضافة إلى المشاركين داخل مؤسسة المضيف إذا لم يقيّده المضيف.
- ما تحصل عليه في النهاية: مستند Google Doc يُكتب في Drive الخاص بالمنظم بعد انتهاء المكالمة.
لا تملك حسابات Gmail الشخصية ميزة Transcripts على الإطلاق. لديها الترجمة الفورية المباشرة، التي تعرض النص على شاشتك الخاصة أثناء المكالمة وتختفي عند إغلاقها. تجمع المجموعة الأوسع من أسئلة المقابلات على Google Meet تحت Interview Types.
الترجمة الفورية والنسخ الكتابي ليسا نفس الميزة
الترجمة الفورية المباشرة مرئية ومحلية: يرسم Meet النص أسفل مربعات الفيديو للشخص الذي فعّلها فقط، ولا يحتفظ بأي نسخة. النسخ الكتابي هو مستند محفوظ يتضمن تسميات المتحدثين، وهو النسخة التي يرجع إليها فعليًا مسؤولو التوظيف والفرق القانونية وملاحظات التوظيف.
هذا الفرق مهم في المقابلة. تساعدك الترجمة الفورية على متابعة محاور بلهجة غير مألوفة أو اتصال ضعيف، ولا يعرف أحد آخر أنك فعّلتها. النسخ الكتابي هو أداة مشتركة: تُبلَّغ الغرفة بأنه بدأ، ويبقى الملف بعد انتهاء المكالمة طالما احتفظ به المنظم.
إذا كان سبب رغبتك في النسخ الكتابي هو الفهم وليس حفظ السجلات، فإن الترجمة الفورية هي الإجابة الأفضل ولا تكلف شيئًا.
لماذا لن يساعدك نسخ Meet الكتابي في الإجابة
النسخ الكتابي هو سجل لما قيل. يصل بعد انتهاء المكالمة، ويحافظ على فترات توقفك وأضعف إجاباتك كلمة بكلمة، ولا يفعل شيئًا لك بينما ينتظر المحاور.
تخيل مهندسة back-end تخوض جولة مقابلة لمنصب أول مع شركة مدفوعات عبر Google Meet. تبدأ النسخ الكتابي على أمل أن يدعمها، والشيء الوحيد الذي يتغير هو أن مدير التوظيف أصبح لديه الآن نسخة قابلة للبحث عن اللحظة التي تعثرت فيها بشأن idempotency keys. ما كانت بحاجة إليه هو تلميح خاص أثناء التوقف، وليس مستندًا لاحقًا.
هذه الفجوة هي سبب قيام SubcueAI بالنسخ الكتابي محليًا بدلاً من أن تطلب من Meet القيام بذلك. يلتقط تطبيق سطح المكتب على macOS وWindows صوت النظام والميكروفون الخاص بك معًا، بحيث يتحول جانبا المحادثة إلى نص على جهازك الخاص؛ يلتقط اللوح الجانبي في Chrome وEdge صوت علامة تبويب الاجتماع، أي جانب المحاور، بالنسبة للمكالمات القائمة على علامات تبويب المتصفح. لا يتم تفعيل أي شيء داخل Google Meet، ولا ينضم أي بوت إلى قائمة المشاركين، ولا يُحقن أي شيء في صفحة الاجتماع. يُشرح مسار العمل بالتفصيل تحت How It Works.
ما لا يغطيه النسخ الكتابي
لا يغير النسخ الكتابي في Meet ولا المساعد المحلي ما يمكن أن يلاحظه الآخرون. الحدود التي تستحق أن تتذكرها:
- مشاركة الشاشة: كل ما هو معروض على الشاشة المشتركة مرئي، بما في ذلك طبقة تراكب المساعد إذا شاركت شاشة كاملة بدلاً من نافذة واحدة.
- التسجيل: تحتفظ المكالمة المسجلة بكل ما أظهرته الكاميرا والشاشة المشتركة، طالما بقي التسجيل موجودًا.
- التقييمات المراقبة والأجهزة التي تديرها الشركة: تعمل هذه وفق مراقبتها الخاصة، ولا ينبغي افتراض أن أي أداة من طرف ثالث آمنة داخلها.
- قواعد الموافقة: تختلف قوانين التسجيل والنسخ الكتابي حسب الدولة والولاية، والنسخ الكتابي سجل دائم للمكالمة.
تُناقش هذه الحدود في Detectability and Privacy، وطريقة التعامل مع الصوت والنسخ الكتابي موضحة في صفحة /security.