Έχει το Google Meet μετάφραση με AI;

Το Google Meet κάνει μετάφραση με δύο ξεχωριστούς τρόπους, με διαφορετικούς περιορισμούς, και οι άνθρωποι συνήθως εννοούν τον έναν χωρίς να γνωρίζουν ότι υπάρχει και ο άλλος.

• Μεταφρασμένοι υπότιτλοι: ο ομιλητής μιλά σε μία γλώσσα και το Meet εμφανίζει υπότιτλους σε άλλη, στην ίδια μπάρα υπότιτλων με τους συνηθισμένους υπότιτλους. Μόνο κείμενο.
• Μετάφραση ομιλίας: το Gemini εκφωνεί τη μετάφραση δυνατά με μια φωνή που ακολουθεί τον αρχικό ομιλητή, τοποθετημένη πάνω στον αρχικό ήχο. Τα αγγλικά και τα ισπανικά ήρθαν πρώτα, με περισσότερα ζεύγη να προστίθενται με τον καιρό.

Και οι δύο είναι επί πληρωμή. Οι μεταφρασμένοι υπότιτλοι βρίσκονται σε πληρωμένες εκδόσεις Google Workspace· η μετάφραση ομιλίας ήρθε μέσω πληρωμένων συνδρομών Google AI. Ένας προσωπικός λογαριασμός Google χωρίς συνδρομή λαμβάνει υπότιτλους στη γλώσσα που ομιλείται και τίποτα πέρα από αυτό. Άλλες ερωτήσεις για το Google Meet σε συνεντεύξεις συγκεντρώνονται στην ενότητα Interview Types.

Το να δίνεις συνέντευξη σε μια γλώσσα που δεν μιλούσες από μικρός είναι ήδη αρκετά δύσκολο χωρίς να αναρωτιέσαι αν το εργαλείο θα προλάβει. Αυτή η ενότητα καλύπτει τι διορθώνει η μετάφραση και τι αφήνει ανέγγιχτο. Η ειλικρινής περίληψη: σας βοηθά να καταλάβετε, και δεν κάνει τίποτα για αυτό που παράγετε εσείς.

Η μετάφραση λειτουργεί μετά την αναγνώριση ομιλίας, οπότε κληρονομεί κάθε καθυστέρηση σε αυτή την αλυσίδα. Ο συνεντευξιαστής ολοκληρώνει μια πρόταση, ο ήχος αναγνωρίζεται, το κείμενο μεταφράζεται, και μετά εμφανίζεται ή εκφωνείται. Κάθε βήμα είναι σύντομο και συσσωρεύονται, και σε μια ερώτηση τριών προτάσεων καταλήγετε να διαβάζετε την αρχή ενώ ο συνεντευξιαστής έχει ήδη προχωρήσει σε μια επόμενη ερώτηση.

Το άλλο μισό είναι το κομμάτι που η μετάφραση δεν μπορεί να φτάσει. Η κατανόηση μιας ερώτησης στην πρώτη σας γλώσσα δεν μεταφέρει την απάντηση στη γλώσσα της συνέντευξης. Πρέπει ακόμα να χτίσετε αυτή την πρόταση, φωναχτά, υπό χρονική πίεση, στη γλώσσα για την οποία προσλαμβάνει η θέση.

Σκεφτείτε μια μηχανικό δεδομένων στη Βαρσοβία που κάνει έναν γύρο Google Meet με μια ομάδα στο Λονδίνο. Οι μεταφρασμένοι υπότιτλοι της επιτρέπουν να παρακολουθήσει μια γρήγορη ερώτηση για στρατηγική backfill χωρίς να ζητήσει επανάληψη, κάτι πραγματικά χρήσιμο. Αυτό που οι υπότιτλοι δεν της δίνουν είναι η αγγλική διατύπωση για την απάντηση που ήδη έχει στο μυαλό της.

Το SubcueAI λειτουργεί στην άλλη πλευρά αυτού του χάσματος. Η εφαρμογή desktop σε macOS και Windows καταγράφει τον ήχο του συστήματος και το μικρόφωνό σας μαζί και μετατρέπει και τα δύο σε ζωντανή απομαγνητοφώνηση· το Πλαϊνό Πλαίσιο Chrome και Edge καταγράφει τον ήχο της καρτέλας της συνάντησης, την πλευρά του συνεντευξιαστή, για κλήσεις που εκτελούνται σε καρτέλα του προγράμματος περιήγησης. Από αυτή την απομαγνητοφώνηση συντάσσει ένα προτεινόμενο σχέδιο απάντησης στη γλώσσα της συνέντευξης, σε μια τοπική επικάλυψη που βλέπετε μόνο εσείς. Κανένα bot δεν εντάσσεται στη λίστα συμμετεχόντων και τίποτα δεν εγχέεται στη σελίδα του Meet. Η μηχανική περιγράφεται στην ενότητα How It Works.

Τα δύο συνδυάζονται καθαρά. Η μετάφραση του Meet χειρίζεται τα λόγια του συνεντευξιαστή· ένας τοπικός βοηθός χειρίζεται τη μορφή της απάντησής σας.

Η μετάφραση είναι μια πραγματική λειτουργία με πραγματικά όρια. Πριν μια συνέντευξη εξαρτηθεί από αυτήν:

• Η κάλυψη γλωσσών είναι λίστα, όχι υπόσχεση: κάθε λειτουργία υποστηρίζει συγκεκριμένες γλώσσες πηγής και προορισμού, και ένα ζεύγος που η Google δεν έχει κυκλοφορήσει απλώς δεν εμφανίζεται στο μενού.
• Οι προφορές και η ορολογία την υποβαθμίζουν: η ποιότητα περιορίζεται από το βήμα αναγνώρισης, και το λεξιλόγιο συνέντευξης είναι πυκνό σε ονόματα προϊόντων, ακρωνύμια και εσωτερικούς όρους.
• Κοινή χρήση οθόνης και εγγραφή: υπότιτλοι ή μια επικάλυψη ορατή σε κοινόχρηστη οθόνη είναι ορατά σε όλους, και μια εγγραφή τα διατηρεί.
• Επιτηρούμενες αξιολογήσεις και συσκευές διαχειριζόμενες από εταιρεία: αυτές παρακολουθούν με δικούς τους όρους, και κανένα εργαλείο τρίτου μέρους δεν πρέπει να θεωρείται ασφαλές μέσα σε αυτές.

Πόσο κοστίζει η πλευρά του βοηθού, συμπεριλαμβανομένου του τι καλύπτει το δωρεάν επίπεδο, βρίσκεται στη pricing page.