Google Meet'te yapay zeka çevirisi var mı?
Yazan: Aaron Cao · Güncellendi
Evet, iki biçimde: çevrilmiş altyazılar konuşmacının sözlerini başka bir dilde altyazıya dönüştürür, Gemini konuşma çevirisi ise bunları sesli okur. İkisi de ücretli bir plana bağlıdır, ikisi de sınırlı sayıda dil çiftini kapsar ve hiçbiri size bir cevap oluşturmada yardımcı olmaz.
İki çeviri özelliği ve hangisine sahip olduğunuz
Google Meet çeviriyi iki ayrı şekilde yapar, farklı şekilde kilitlenmiştir ve insanlar genellikle diğerinin var olduğunu bilmeden bunlardan birini kastederler.
- Çevrilmiş altyazılar: konuşmacı bir dilde konuşur ve Meet, sıradan altyazılarla aynı altyazı çubuğunda başka bir dilde altyazı üretir. Sadece metin.
- Konuşma çevirisi: Gemini, kaynak sesin üzerine katmanlanmış şekilde, orijinal konuşmacıyı takip eden bir sesle çeviriyi sesli okur. İngilizce ve İspanyolca önce geldi, diğer çiftler zamanla eklendi.
İkisi de ücretlidir. Çevrilmiş altyazılar ücretli Google Workspace sürümlerinde bulunur; konuşma çevirisi ücretli Google AI aboneliklerinde geldi. Aboneliği olmayan kişisel bir Google hesabı, konuşulan dilde altyazı alır ve bunun ötesinde hiçbir şey almaz. Diğer Google Meet mülakat soruları Interview Types altında toplanmıştır.
Çeviri canlı bir mülakatta gerçekte neyi değiştirir
Büyürken konuşmadığınız bir dilde mülakat yapmak, aracın yetişip yetişmeyeceğini merak etmeden de yeterince zor. Bu bölüm çevirinin neyi düzelttiğini ve neye dokunmadan bıraktığını ele alıyor. Dürüst özet şu: anlamanıza yardımcı olur, ürettiğiniz şey için hiçbir şey yapmaz.
Çeviri konuşma tanımanın alt akışında çalışır, bu yüzden o zincirdeki her gecikmeyi devralır. Mülakatı yapan kişi bir cümleyi bitirir, ses tanınır, metin çevrilir, sonra gösterilir veya seslendirilir. Her adım kısadır ve üst üste biner; üç cümlelik bir soru boyunca, mülakatı yapan kişi bir ek soruya geçmişken siz hâlâ başlangıcı okuyor olursunuz.
Diğer yarısı ise çevirinin ulaşamadığı kısımdır. Bir soruyu ana dilinizde anlamak, cevabı mülakat diline koymaz. O cümleyi yine de sesli olarak, zaman baskısı altında, pozisyonun işe aldığı dilde kurmanız gerekir.
Canlı bir asistan çeviriye göre nerede durur
Varşova'da bir veri mühendisinin Londra ekibiyle bir Google Meet görüşmesi yaptığını düşünün. Çevrilmiş altyazılar, geriye dönüş stratejisi hakkında hızlı bir soruyu tekrar istemeden takip etmesini sağlar, ki bu gerçekten yararlıdır. Altyazıların ona vermediği şey, zaten kafasında olan cevap için İngilizce ifade biçimidir.
SubcueAI bu boşluğun diğer tarafında çalışır. macOS ve Windows'taki masaüstü uygulaması sistem sesini ve mikrofonunuzu birlikte yakalar ve ikisini de canlı bir dökme metne dönüştürür; Chrome ve Edge Yan Paneli ise tarayıcı sekmesinde çalışan görüşmeler için toplantı sekmesinin sesini, yani mülakatı yapan kişinin tarafını yakalar. Bu dökme metinden, yalnızca sizin gördüğünüz yerel bir kaplama üzerinde, mülakat dilinde önerilen bir cevap taslağı hazırlar. Katılımcı listesine hiçbir bot katılmaz ve Meet sayfasına hiçbir şey eklenmez. Mekanizma How It Works altında anlatılmıştır.
İkisi düzgünce üst üste biner. Meet'in çevirisi mülakatı yapan kişinin sözlerini halleder; yerel asistan ise cevabınızın şeklini halleder.
Ona güvenmeden önce bilinmesi gereken sınırlar
Çeviri gerçek sınırları olan gerçek bir özelliktir. Bir mülakat buna bağımlı olmadan önce:
- Dil kapsamı bir söz değil, bir listedir: her özellik belirli kaynak ve hedef dilleri destekler ve Google'ın henüz sunmadığı bir çift menüde basitçe görünmez.
- Aksanlar ve jargon kaliteyi düşürür: kalite tanıma adımıyla sınırlıdır ve mülakat kelime dağarcığı ürün adları, kısaltmalar ve dahili terimlerle yoğundur.
- Ekran paylaşımı ve kayıt: paylaşılan bir ekranda görünen altyazılar veya bir kaplama herkes tarafından görülür ve bir kayıt bunları saklar.
- Gözetimli sınavlar ve şirket tarafından yönetilen cihazlar: bunlar kendi kurallarına göre izler ve hiçbir üçüncü taraf araç bunların içinde güvenli sayılmamalıdır.
Asistan tarafının maliyeti, ücretsiz katmanın neleri kapsadığı dahil, pricing page sayfasındadır.