Есть ли в Google Meet ИИ-перевод?

Google Meet переводит двумя разными способами, доступ к которым открывается по-разному, и люди обычно имеют в виду только один из них, не зная о существовании другого.

• Переведённые субтитры: говорящий говорит на одном языке, а Meet отображает субтитры на другом, в той же строке субтитров, что и обычные субтитры. Только текст.
• Голосовой перевод: Gemini озвучивает перевод голосом, похожим на голос исходного говорящего, накладывая его поверх оригинального звука. Сначала появились английский и испанский, а другие пары добавлялись со временем.

Обе функции платные. Переведённые субтитры доступны в платных редакциях Google Workspace; голосовой перевод появился благодаря платным подпискам Google AI. Личный аккаунт Google без подписки получает субтитры только на языке, на котором говорят, и ничего сверх того. Другие вопросы о собеседованиях, связанные с Google Meet, собраны в разделе Типы собеседований.

Проходить собеседование на языке, на котором вы не выросли, само по себе достаточно трудно, и не хватало ещё думать, успеет ли за вами инструмент. Этот раздел о том, что перевод исправляет, а что оставляет как есть. Честный итог: он помогает вам понимать, но никак не помогает с тем, что говорите вы сами.

Перевод работает после распознавания речи, поэтому наследует все задержки этой цепочки. Интервьюер заканчивает фразу, звук распознаётся, текст переводится, а затем отображается или произносится. Каждый шаг короткий, но они накапливаются, и за время вопроса из трёх предложений вы дочитываете начало, когда интервьюер уже перешёл к уточняющему вопросу.

Другая половина — это то, до чего перевод не дотягивается. Понимание вопроса на родном языке само по себе не переносит ответ в язык собеседования. Вам всё равно придётся строить эту фразу самостоятельно, вслух, под давлением времени, на языке, который требуется для этой должности.

Представьте инженера по данным в Варшаве, который проходит собеседование по Google Meet с командой из Лондона. Переведённые субтитры позволяют ей следить за быстрым вопросом о стратегии backfill, не прося повторить, что действительно полезно. Чего субтитры ей не дают — это английской формулировки ответа, который уже есть у неё в голове.

SubcueAI работает по другую сторону этого разрыва. Приложение для настольного компьютера на macOS и Windows одновременно захватывает системный звук и звук с вашего микрофона и превращает оба потока в живую расшифровку; боковая панель Chrome и Edge захватывает звук вкладки встречи, то есть сторону интервьюера, для звонков, которые проходят во вкладке браузера. На основе этой расшифровки приложение составляет черновик предлагаемого ответа на языке собеседования и показывает его в локальном оверлее, который видите только вы. Ни один бот не присоединяется к списку участников, и ничего не внедряется на страницу Meet. Механика описана в разделе Как это работает.

Эти два инструмента аккуратно сочетаются друг с другом. Перевод Meet обрабатывает слова интервьюера; локальный ассистент отвечает за структуру вашего ответа.

Перевод — это реальная функция с реальными ограничениями. Прежде чем собеседование будет от неё зависеть:

• Охват языков — это список, а не обещание: каждая функция поддерживает конкретные исходные и целевые языки, и пара, которую Google ещё не выпустил, просто не появится в меню.
• Акценты и профессиональный жаргон ухудшают качество: качество ограничено этапом распознавания, а словарь собеседования насыщен названиями продуктов, аббревиатурами и внутренними терминами.
• Демонстрация экрана и запись: субтитры или оверлей, видимые на общем экране, видны всем, а запись сохраняет их.
• Проверяемые тесты и устройства, управляемые компанией: они контролируют происходящее по собственным правилам, и внутри них не стоит считать какой-либо сторонний инструмент безопасным по умолчанию.

Сколько стоит сторона ассистента, включая то, что покрывает бесплатный тариф, указано на странице тарифов.