کیا Google Meet میں AI ترجمہ موجود ہے؟

Google Meet ترجمہ دو الگ طریقوں سے کرتا ہے، جو مختلف انداز میں بند ہیں، اور لوگ عام طور پر ان میں سے ایک کا مطلب لیتے ہیں بغیر یہ جانے کہ دوسرا بھی موجود ہے۔

• ترجمہ شدہ کیپشنز: بولنے والا ایک زبان میں بولتا ہے اور Meet دوسری زبان میں سب ٹائٹلز دکھاتا ہے، اسی کیپشن بار میں جو عام کیپشنز کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ صرف متن۔
• بولی کا ترجمہ: Gemini اصل بولنے والے کی پیروی کرنے والی آواز میں ترجمہ بلند آواز سے بولتا ہے، جو ماخذ آڈیو کے اوپر تہہ در تہہ ہوتا ہے۔ انگریزی اور ہسپانوی سب سے پہلے آئے، وقت کے ساتھ مزید جوڑے شامل ہوئے۔

دونوں ادا شدہ ہیں۔ ترجمہ شدہ کیپشنز ادا شدہ Google Workspace ایڈیشنز میں موجود ہیں؛ بولی کا ترجمہ ادا شدہ Google AI سبسکرپشنز کے ذریعے آیا۔ بغیر سبسکرپشن کے ذاتی Google اکاؤنٹ کو بولی جانے والی زبان میں کیپشنز ملتے ہیں اور اس سے آگے کچھ نہیں۔ انٹرویوز میں Google Meet سے متعلق دیگر سوالات Interview Types کے تحت جمع کیے گئے ہیں۔

ایسی زبان میں انٹرویو دینا جو آپ بچپن سے نہیں بولتے، یہ سوچے بغیر ہی کافی مشکل ہے کہ آیا ٹول ساتھ برقرار رکھے گا۔ یہ حصہ اس بات کا احاطہ کرتا ہے کہ ترجمہ کیا ٹھیک کرتا ہے اور کیا چھوڑ دیتا ہے۔ ایماندارانہ خلاصہ: یہ آپ کو سمجھنے میں مدد دیتا ہے، اور آپ جو خود پیدا کرتے ہیں اس کے لیے کچھ نہیں کرتا۔

ترجمہ بولی کی شناخت کے بعد چلتا ہے، اس لیے یہ اس زنجیر میں ہر تاخیر کو ورثے میں لیتا ہے۔ انٹرویو لینے والا ایک فقرہ مکمل کرتا ہے، آڈیو کی شناخت ہوتی ہے، متن کا ترجمہ ہوتا ہے، پھر یہ دکھایا یا بولا جاتا ہے۔ ہر مرحلہ مختصر ہے اور یہ اکٹھے ہوتے جاتے ہیں، اور تین جملوں کے سوال کے دوران آپ آخرکار ابتدا پڑھ رہے ہوتے ہیں جبکہ انٹرویو لینے والا پہلے ہی ایک اضافی سوال کی طرف بڑھ چکا ہوتا ہے۔

دوسرا آدھا حصہ وہ ہے جہاں ترجمہ نہیں پہنچ سکتا۔ اپنی پہلی زبان میں سوال سمجھنا جواب کو انٹرویو کی زبان میں منتقل نہیں کرتا۔ آپ کو پھر بھی وہ جملہ بنانا پڑتا ہے، بلند آواز سے، وقت کے دباؤ میں، اس زبان میں جس کے لیے وہ عہدہ بھرتی کر رہا ہے۔

وارسا میں ایک ڈیٹا انجینئر کا تصور کریں جو لندن کی ٹیم کے ساتھ Google Meet راؤنڈ لے رہی ہے۔ ترجمہ شدہ کیپشنز اسے بیک فل حکمت عملی کے بارے میں تیز سوال کو دہرائے جانے کی درخواست کیے بغیر سمجھنے دیتے ہیں، جو واقعی مفید ہے۔ کیپشنز اسے جو نہیں دیتے وہ اس جواب کے لیے انگریزی الفاظ بندی ہے جو پہلے ہی اس کے ذہن میں موجود ہے۔

SubcueAI اس خلا کے دوسری طرف کام کرتا ہے۔ macOS اور Windows پر ڈیسک ٹاپ ایپ سسٹم آڈیو اور آپ کے مائیکروفون کو ایک ساتھ کیپچر کرتی ہے اور دونوں کو ایک لائیو ٹرانسکرپٹ میں بدل دیتی ہے؛ Chrome اور Edge سائیڈ پینل میٹنگ ٹیب کے آڈیو کو کیپچر کرتا ہے، یعنی انٹرویو لینے والے کا حصہ، ان کالز کے لیے جو براؤزر ٹیب میں چلتی ہیں۔ اس ٹرانسکرپٹ سے یہ انٹرویو کی زبان میں ایک تجویز کردہ جواب کا مسودہ تیار کرتا ہے، ایک مقامی اوورلے پر جسے صرف آپ دیکھتے ہیں۔ کوئی بوٹ شرکاء کی فہرست میں شامل نہیں ہوتا اور Meet کے صفحے میں کچھ بھی داخل نہیں کیا جاتا۔ طریقہ کار How It Works کے تحت بیان کیا گیا ہے۔

دونوں صاف طور پر ایک دوسرے پر جمع ہوتے ہیں۔ Meet کا ترجمہ انٹرویو لینے والے کے الفاظ سنبھالتا ہے؛ ایک مقامی اسسٹنٹ آپ کے جواب کی شکل سنبھالتا ہے۔

ترجمہ ایک حقیقی فیچر ہے جس کی حقیقی حدود ہیں۔ اس سے پہلے کہ کوئی انٹرویو اس پر منحصر ہو:

• زبان کا احاطہ ایک فہرست ہے، وعدہ نہیں: ہر فیچر مخصوص ماخذ اور ہدف زبانوں کو سپورٹ کرتا ہے، اور وہ جوڑا جو Google نے ابھی جاری نہیں کیا وہ بس مینو میں ظاہر نہیں ہوتا۔
• لہجے اور اصطلاحات اس کا معیار گراتی ہیں: معیار شناخت کے مرحلے سے محدود ہوتا ہے، اور انٹرویو کے الفاظ میں پروڈکٹ کے نام، مخففات، اور اندرونی اصطلاحات کی بھرمار ہوتی ہے۔
• اسکرین شیئرنگ اور ریکارڈنگ: شیئر کی گئی اسکرین پر نظر آنے والے کیپشنز یا اوورلے سب کو نظر آتے ہیں، اور ریکارڈنگ انہیں محفوظ رکھتی ہے۔
• نگرانی والے ٹیسٹ اور کمپنی کے زیرِ انتظام آلات: یہ اپنی شرائط پر نگرانی کرتے ہیں، اور کسی بھی تھرڈ پارٹی ٹول کو ان کے اندر محفوظ نہیں سمجھنا چاہیے۔

اسسٹنٹ سائیڈ کی لاگت کتنی ہے، بشمول یہ کہ مفت ٹیئر کیا احاطہ کرتا ہے، pricing page پر موجود ہے۔