Google Meet có tính năng dịch AI không?

Google Meet thực hiện dịch thuật theo hai cách riêng biệt, với điều kiện mở khóa khác nhau, và mọi người thường chỉ nghĩ đến một trong hai mà không biết cái còn lại tồn tại.

• Phụ đề được dịch: người nói nói bằng một ngôn ngữ và Meet hiển thị phụ đề bằng ngôn ngữ khác, trong cùng thanh phụ đề như phụ đề thông thường. Chỉ có văn bản.
• Dịch giọng nói: Gemini đọc to bản dịch bằng một giọng nói bám theo người nói gốc, chồng lên trên âm thanh gốc. Tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha xuất hiện trước, các cặp ngôn ngữ khác được bổ sung dần theo thời gian.

Cả hai đều trả phí. Phụ đề được dịch nằm trong các phiên bản Google Workspace trả phí; dịch giọng nói xuất hiện thông qua các gói đăng ký Google AI trả phí. Một tài khoản Google cá nhân không có gói đăng ký chỉ nhận được phụ đề bằng ngôn ngữ đang được nói, và không gì hơn thế. Các câu hỏi phỏng vấn khác liên quan đến Google Meet được tập hợp tại Các loại phỏng vấn.

Phỏng vấn bằng một ngôn ngữ mà bạn không lớn lên cùng đã đủ khó rồi, chưa kể còn phải băn khoăn liệu công cụ có theo kịp hay không. Phần này nói về những gì bản dịch khắc phục được và những gì nó để nguyên. Tóm tắt thẳng thắn: nó giúp bạn hiểu, và không làm gì cho những gì bạn nói ra.

Bản dịch chạy sau bước nhận dạng giọng nói, nên nó thừa hưởng mọi độ trễ trong chuỗi đó. Người phỏng vấn nói xong một mệnh đề, âm thanh được nhận dạng, văn bản được dịch, rồi mới được hiển thị hoặc đọc lên. Mỗi bước đều ngắn nhưng chúng cộng dồn lại, và qua một câu hỏi ba câu, bạn sẽ vẫn đang đọc phần đầu trong khi người phỏng vấn đã chuyển sang câu hỏi tiếp theo.

Nửa còn lại là phần mà bản dịch không thể chạm tới. Hiểu một câu hỏi bằng ngôn ngữ mẹ đẻ không tự động biến câu trả lời sang ngôn ngữ phỏng vấn. Bạn vẫn phải tự xây dựng câu đó, nói thành lời, dưới áp lực thời gian, bằng ngôn ngữ mà vị trí đó yêu cầu.

Hãy hình dung một kỹ sư dữ liệu ở Warsaw đang tham gia vòng phỏng vấn Google Meet với một đội ở London. Phụ đề được dịch giúp cô theo kịp một câu hỏi nhanh về chiến lược backfill mà không cần yêu cầu lặp lại, điều này thực sự hữu ích. Điều mà phụ đề không mang lại cho cô là cách diễn đạt bằng tiếng Anh cho câu trả lời mà cô đã có sẵn trong đầu.

SubcueAI hoạt động ở phía bên kia của khoảng trống đó. Ứng dụng máy tính để bàn trên macOS và Windows thu âm thanh hệ thống và micro của bạn cùng lúc, biến cả hai thành bản ghi trực tiếp; Bảng bên Chrome và Edge thu âm thanh của tab cuộc họp, tức phía người phỏng vấn, đối với những cuộc gọi diễn ra trong một tab trình duyệt. Từ bản ghi đó, nó soạn ra một câu trả lời gợi ý bằng ngôn ngữ của buổi phỏng vấn, trên một lớp phủ cục bộ mà chỉ bạn thấy được. Không có bot nào tham gia danh sách người tham dự và không có gì được chèn vào trang Meet. Cơ chế hoạt động được trình bày tại Cách hoạt động.

Hai thứ này kết hợp với nhau rất gọn gàng. Bản dịch của Meet xử lý lời nói của người phỏng vấn; trợ lý cục bộ xử lý cấu trúc câu trả lời của bạn.

Dịch thuật là một tính năng có thật, với những giới hạn có thật. Trước khi một buổi phỏng vấn phụ thuộc vào nó:

• Phạm vi ngôn ngữ là một danh sách, không phải một lời hứa: mỗi tính năng chỉ hỗ trợ một số ngôn ngữ nguồn và đích cụ thể, và cặp ngôn ngữ nào Google chưa triển khai thì đơn giản là không xuất hiện trong menu.
• Giọng địa phương và thuật ngữ chuyên ngành làm giảm chất lượng: chất lượng bị giới hạn bởi bước nhận dạng, và từ vựng phỏng vấn dày đặc tên sản phẩm, từ viết tắt và thuật ngữ nội bộ.
• Chia sẻ màn hình và ghi hình: phụ đề hoặc lớp phủ hiển thị trên màn hình được chia sẻ thì ai cũng thấy được, và bản ghi hình sẽ lưu lại chúng.
• Các bài đánh giá có giám sát và thiết bị do công ty quản lý: những môi trường này giám sát theo quy tắc riêng của họ, và không nên mặc định rằng bất kỳ công cụ bên thứ ba nào là an toàn bên trong đó.

Chi phí của phía trợ lý, bao gồm những gì gói miễn phí bao gồm, có trên trang giá.