Van AI-fordítás a Google Meetben?

A Google Meet kétféleképpen végez fordítást, eltérő módon zárolva, és az emberek általában az egyikre gondolnak anélkül, hogy tudnák, a másik is létezik.

• Lefordított feliratok: a beszélő egy nyelven beszél, a Meet pedig másik nyelven jeleníti meg a feliratokat, ugyanabban a feliratsávban, mint a szokásos feliratok. Csak szöveg.
• Beszédfordítás: a Gemini hangosan kimondja a fordítást egy olyan hangon, amely az eredeti beszélőt követi, az eredeti hangra rétegezve. Az angol és a spanyol jött elsőként, idővel további nyelvpárokkal bővült.

Mindkettő fizetős. A lefordított feliratok a fizetős Google Workspace-kiadásokhoz tartoznak; a beszédfordítás a fizetős Google AI-előfizetéseken keresztül érkezett. Egy előfizetés nélküli személyes Google-fiók a beszélt nyelven kapja meg a feliratokat, és semmi többet ezen felül. A Google Meettel kapcsolatos egyéb interjúkérdések az Interview Types alatt találhatók.

Interjúzni egy olyan nyelven, amelyet nem gyerekkorod óta beszélsz, önmagában is elég nehéz anélkül, hogy azon tűnődnél, lépést tart-e az eszköz. Ez a rész azzal foglalkozik, hogy mit old meg a fordítás, és mit hagy érintetlenül. Az őszinte összefoglaló: segít megérteni, de semmit nem tesz azért, amit te magad hozol létre.

A fordítás a beszédfelismerés után fut le, így örökli minden késleltetését ennek a láncnak. Az interjúztató befejez egy tagmondatot, a hangot felismerik, a szöveget lefordítják, majd megjelenítik vagy felolvassák. Minden lépés rövid, de összeadódnak, és egy háromtagú mondatból álló kérdés alatt végül az elején jársz olvasásban, miközben az interjúztató már egy követő kérdésre lépett tovább.

A másik fele az a rész, amit a fordítás nem tud elérni. Ha az anyanyelveden megérted a kérdést, attól még nem kerül át a válasz az interjú nyelvére. Azt a mondatot még mindig meg kell építened, hangosan, időnyomás alatt, azon a nyelven, amelyre a pozíció felvesz.

Képzelj el egy varsói adatmérnököt, aki egy Google Meet fordulón vesz részt egy londoni csapattal. A lefordított feliratok lehetővé teszik számára, hogy kövesse a backfill-stratégiáról szóló gyors kérdést anélkül, hogy megismétlést kérne, ami valóban hasznos. Amit a feliratok nem adnak meg neki, az az angol megfogalmazás ahhoz a válaszhoz, ami már ott van a fejében.

A SubcueAI ennek a résnek a másik oldalán dolgozik. A macOS-en és Windowson futó asztali alkalmazás egyszerre rögzíti a rendszerhangot és a mikrofonodat, és mindkettőt élő átirattá alakítja; a Chrome és Edge oldalsó panel a találkozó lapjának hangját rögzíti, vagyis az interjúztató oldalát, azoknál a hívásoknál, amelyek böngészőlapon futnak. Ebből az átiratból az interjú nyelvén javasolt válaszvázlatot készít, egy helyi átfedésen, amelyet csak te látsz. Egyetlen bot sem csatlakozik a résztvevők listájához, és semmi nem kerül beszúrásra a Meet oldalára. A működést a How It Works alatt ismertetjük.

A kettő tisztán egymásra épül. A Meet fordítása az interjúztató szavaival foglalkozik; egy helyi asszisztens a válaszod formájával.

A fordítás egy valódi funkció valódi korlátokkal. Mielőtt egy interjú erre támaszkodna:

• A nyelvi lefedettség egy lista, nem egy ígéret: minden funkció konkrét forrás- és célnyelveket támogat, és egy olyan nyelvpár, amelyet a Google még nem vezetett be, egyszerűen nem jelenik meg a menüben.
• Az akcentusok és a szakzsargon rontják a minőségét: a minőséget a felismerési lépés korlátozza, az interjúszókincs pedig tele van terméknevekkel, rövidítésekkel és belső kifejezésekkel.
• Képernyőmegosztás és rögzítés: a megosztott képernyőn látható feliratok vagy átfedés mindenki számára láthatók, és egy felvétel megőrzi őket.
• Felügyelt vizsgák és vállalat által kezelt eszközök: ezek a saját szabályaik szerint figyelnek, és egyetlen külső eszközt sem szabad biztonságosnak feltételezni bennük.

Hogy mennyibe kerül az asszisztens oldala, beleértve azt is, mit fed le az ingyenes szint, a pricing page oldalon található.