Google Meet มีการแปลด้วย AI ไหม?
โดย Aaron Cao · อัปเดตเมื่อ
มี ในสองรูปแบบ: คำบรรยายที่แปลจะเปลี่ยนคำพูดของผู้พูดให้กลายเป็นคำบรรยายในอีกภาษาหนึ่ง และฟีเจอร์แปลงเสียงพูดของ Gemini จะอ่านออกเสียงคำแปลนั้นให้ฟัง ทั้งสองฟีเจอร์อยู่หลังแพ็กเกจที่ต้องเสียเงิน ทั้งสองครอบคลุมคู่ภาษาที่จำกัดเท่านั้น และไม่มีฟีเจอร์ใดช่วยแต่งคำตอบให้คุณเลย
สองฟีเจอร์การแปล และคุณมีแบบไหน
Google Meet ทำการแปลด้วยสองวิธีที่แยกจากกัน โดยแต่ละวิธีมีเงื่อนไขการปลดล็อกต่างกัน และคนส่วนใหญ่มักหมายถึงแค่วิธีใดวิธีหนึ่งโดยไม่รู้ว่าอีกวิธีก็มีอยู่
- คำบรรยายที่แปลแล้ว: ผู้พูดพูดเป็นภาษาหนึ่ง แล้ว Meet จะแสดงคำบรรยายเป็นอีกภาษาหนึ่งในแถบคำบรรยายเดียวกับคำบรรยายปกติ เป็นข้อความเท่านั้น
- การแปลเสียงพูด: Gemini จะพูดคำแปลออกเสียงด้วยน้ำเสียงที่ใกล้เคียงกับผู้พูดต้นฉบับ ซ้อนทับอยู่บนเสียงต้นฉบับ ภาษาอังกฤษและภาษาสเปนมาก่อน ส่วนคู่ภาษาอื่น ๆ ถูกเพิ่มเข้ามาภายหลัง
ทั้งสองอย่างต้องเสียเงิน คำบรรยายที่แปลแล้วอยู่ในรุ่นเสียเงินของ Google Workspace ส่วนการแปลเสียงพูดมาพร้อมกับการสมัครสมาชิก Google AI แบบเสียเงิน บัญชี Google ส่วนตัวที่ไม่ได้สมัครสมาชิกจะได้แค่คำบรรยายในภาษาที่กำลังพูดอยู่ ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น คำถามสัมภาษณ์อื่น ๆ ที่เกี่ยวกับ Google Meet ถูกรวบรวมไว้ที่ ประเภทการสัมภาษณ์
การแปลเปลี่ยนอะไรจริง ๆ ในการสัมภาษณ์แบบสด
การสัมภาษณ์ด้วยภาษาที่คุณไม่ได้เติบโตมากับมันก็ยากพออยู่แล้ว โดยไม่ต้องมาคอยกังวลว่าเครื่องมือจะตามทันหรือไม่ ส่วนนี้จะพูดถึงสิ่งที่การแปลแก้ไขได้ และสิ่งที่มันปล่อยทิ้งไว้เหมือนเดิม สรุปตรง ๆ คือ มันช่วยให้คุณเข้าใจ แต่ไม่ได้ช่วยอะไรกับสิ่งที่คุณต้องพูดออกมาเลย
การแปลทำงานต่อจากการรู้จำเสียงพูด ดังนั้นมันจึงรับความล่าช้าทุกจุดในสายงานนั้นมาด้วย ผู้สัมภาษณ์พูดจบประโยคหนึ่ง เสียงถูกรู้จำ ข้อความถูกแปล แล้วจึงถูกแสดงหรือพูดออกมา แต่ละขั้นตอนใช้เวลาสั้น ๆ แต่สะสมกันไปเรื่อย ๆ และตลอดคำถามที่มีสามประโยค คุณจะยังอ่านช่วงต้นอยู่ ในขณะที่ผู้สัมภาษณ์ได้ไปถึงคำถามต่อเนื่องแล้ว
อีกครึ่งหนึ่งคือส่วนที่การแปลเข้าไม่ถึง การเข้าใจคำถามในภาษาแม่ของคุณไม่ได้ทำให้คำตอบกลายเป็นภาษาที่ใช้สัมภาษณ์โดยอัตโนมัติ คุณยังต้องสร้างประโยคนั้นด้วยตัวเอง พูดออกเสียง ภายใต้แรงกดดันด้านเวลา ด้วยภาษาที่ตำแหน่งงานนั้นต้องการ
ผู้ช่วยแบบสดอยู่ตรงไหนเมื่อเทียบกับการแปล
ลองนึกถึงวิศวกรข้อมูลคนหนึ่งในกรุงวอร์ซอที่กำลังสัมภาษณ์ผ่าน Google Meet กับทีมจากลอนดอน คำบรรยายที่แปลแล้วช่วยให้เธอตามคำถามที่พูดเร็ว ๆ เกี่ยวกับกลยุทธ์ backfill ได้โดยไม่ต้องขอให้พูดซ้ำ ซึ่งมีประโยชน์จริง ๆ สิ่งที่คำบรรยายไม่ได้ให้เธอคือถ้อยคำภาษาอังกฤษสำหรับคำตอบที่เธอมีอยู่ในหัวอยู่แล้ว
SubcueAI ทำงานอยู่อีกฝั่งหนึ่งของช่องว่างนั้น แอปเดสก์ท็อปบน macOS และ Windows จะจับเสียงระบบและไมโครโฟนของคุณพร้อมกัน แล้วแปลงทั้งสองอย่างให้เป็นบทถอดความแบบสด ส่วนแผงด้านข้างของ Chrome และ Edge จะจับเสียงจากแท็บการประชุม ซึ่งก็คือฝั่งของผู้สัมภาษณ์ สำหรับการโทรที่เกิดขึ้นในแท็บเบราว์เซอร์ จากบทถอดความนั้น มันจะร่างคำตอบที่แนะนำเป็นภาษาที่ใช้สัมภาษณ์ บนโอเวอร์เลย์ในเครื่องที่มีแค่คุณเห็นเท่านั้น ไม่มีบอทเข้าร่วมในรายชื่อผู้เข้าร่วม และไม่มีอะไรถูกฝังเข้าไปในหน้า Meet กลไกการทำงานอธิบายไว้ที่ วิธีการทำงาน
ทั้งสองอย่างนี้ทำงานร่วมกันได้อย่างลงตัว การแปลของ Meet จัดการกับคำพูดของผู้สัมภาษณ์ ส่วนผู้ช่วยในเครื่องจัดการกับโครงสร้างคำตอบของคุณ
ข้อจำกัดที่ควรรู้ก่อนพึ่งพามัน
การแปลเป็นฟีเจอร์ที่มีอยู่จริง พร้อมข้อจำกัดที่มีอยู่จริงเช่นกัน ก่อนที่การสัมภาษณ์จะพึ่งพามัน:
- ความครอบคลุมของภาษาเป็นเพียงรายการ ไม่ใช่คำมั่นสัญญา: แต่ละฟีเจอร์รองรับภาษาต้นทางและปลายทางที่เจาะจงเท่านั้น และคู่ภาษาที่ Google ยังไม่ได้เปิดตัวก็จะไม่ปรากฏในเมนูเลย
- สำเนียงและศัพท์เฉพาะทำให้คุณภาพลดลง: คุณภาพถูกจำกัดด้วยขั้นตอนการรู้จำเสียง และคำศัพท์ในการสัมภาษณ์เต็มไปด้วยชื่อผลิตภัณฑ์ คำย่อ และศัพท์ภายในองค์กร
- การแชร์หน้าจอและการบันทึก: คำบรรยายหรือโอเวอร์เลย์ที่มองเห็นได้บนหน้าจอที่แชร์นั้นทุกคนเห็นได้ และการบันทึกก็จะเก็บมันไว้
- การสอบที่มีผู้คุมสอบและอุปกรณ์ที่บริษัทควบคุม: สภาพแวดล้อมเหล่านี้ตรวจสอบตามกฎของตัวเอง และไม่ควรสันนิษฐานว่าเครื่องมือของบุคคลที่สามใด ๆ จะปลอดภัยภายในนั้น
ค่าใช้จ่ายของฝั่งผู้ช่วย รวมถึงสิ่งที่แพ็กเกจฟรีครอบคลุม อยู่ที่ หน้าราคา